Hitelesítések
Felülhitelesítés
2026. július 9-ével Algéria belépett a külföldön felhasználásra kerülő közokiratok diplomáciai vagy konzuli hitelesítésének (felülhitelesítésének) mellőzéséről Hágában 1961. október 5-én aláírt Egyezménynek (a továbbiakban: Apostille Egyezmény) részes tagállamai közé, mellyel az algériai hatóságok által kiállított közokiratok magyarországi elismeréséhez és felhasználásához a továbbiakban az algériai hatóságok által kiállított közokiratok Apostille tanúsítvánnyal való ellátása szükséges.
Az algériai közokiratok esetében az Apostille tanúsítványt az algériai hatóságok állítják ki, ezen okiratok diplomáciai felülhitelesítéssel való ellátása nem szükséges.
Fordítás hitelesítése
A hivatásos konzul a hitelesítési záradékban azt tanúsítja, hogy a fordítás szövege tartalmilag azonos és értelmét tekintve egyenértékű az eredeti szöveggel. A hivatásos konzul által hitelesítési záradékkal ellátott okiratok hiteles fordításként felhasználhatóak bármely magyar hatóság előtti eljárásban, ugyanakkor a magyar okiratok külföldi felhasználása előtt célszerű tájékozódni arról, hogy az illetékes külföldi hatóság milyen fordítást fogad el a hivatalos eljárásában.
A konzulátus alapvetően magyar nyelvről franciára, vagy francia nyelvről magyarra történt fordításokat tud hitelesíteni.
A fordítás hitelesítése céljából a szöveget a fordítással együtt kell benyújtania. Az elkészített fordításokat hitelesíttetheti a konzuli ügyfélfogadás során.
Hivatalos fordítást csak rendkívüli esetben és kis mennyiségben tudunk vállalni, Amennyiben nagyobb terjedelmű fordításra van szüksége, hivatalos fordítóhoz tud fordulni.
Másolat hitelesítése, hiteles fénymásolat készítése
Másolat hitelesítése: az eredeti okirat bemutatása mellett, az arról készült fénymásolatot hitelesítjük.
Hiteles fénymásolat készítése: a benyújtott eredeti okiratról Konzulátusunk készít hiteles fénymásolatot.
A konzul a jól olvasható okiratról másolatot készít, és ezt hitelesíti tanúsítvány kiállításával. A tanúsítvány kiállítása hitelesítési záradék formájában történik, amely tartalmazza, hogy a másolat a felmutatott eredeti okirattal vagy annak kiadmányával mindenben megegyezik, illetőleg annak kivonatos másolata. A konzul másolat hitelesítés esetén magának a hitelesített okiratnak sem a valódiságát, sem a tartalmi jogszerűségét nem vizsgálja, ezért az általa készített tanúsítvány kizárólag azt igazolja, hogy a másolat az előtte felmutatott okirattal megegyezik. Az okirat (pl.: diploma) valódiságát az okirat kiállítója igazolhatja.
Aláírás hitelesítése
Aláírását két esetben hitelesítheti:
1. az iratot a konzuli tisztviselő előtt írja alá,
2. az iraton szereplő aláírást a konzuli tisztviselő előtt sajátjának ismeri el.
Az aláírás hitelesítésekor az irat tartalmát nem vizsgáljuk, csak az aláírás valódiságát igazoljuk. Az iratot az ügyfélnek kell előre elkészítenie. Az aláírás hitelesítésének alapfeltétele a személyes megjelenés és a személyazonosság igazolása (érvényes útlevéllel vagy személyi igazolvánnyal). Ennek hiányában az aláírás nem hitelesíthető.
Amennyiben az aláírásra cég (illetve más szervezet) nevében/képviselőjeként kerül sor, úgy szükséges bemutatni a 30 napnál nem régebbi cégkivonatot is.
